English-German translations for east german

ostdeutschViele junge Menschen in diesen Ländern fühlen sich, wie junge Ostdeutsche jenseits der Mauer sich einst fühlten. Many young people in these countries feel how young East Germans, on the other side of the Wall, used to feel. Dazu ist jedoch zu berücksichtigen, daß der ostdeutsche Rinderbestand ganz einfach zu groß war, um eine Einhaltung der Milchquotenregelung von Beginn an zu ermöglichen. However, it has to be borne in mind in this respect that the stock of East German cattle was simply too big for it to have been possible to comply with the milk quota regulation from the outset.
OstdeutschedieViele junge Menschen in diesen Ländern fühlen sich, wie junge Ostdeutsche jenseits der Mauer sich einst fühlten. Many young people in these countries feel how young East Germans, on the other side of the Wall, used to feel. Dazu ist jedoch zu berücksichtigen, daß der ostdeutsche Rinderbestand ganz einfach zu groß war, um eine Einhaltung der Milchquotenregelung von Beginn an zu ermöglichen. However, it has to be borne in mind in this respect that the stock of East German cattle was simply too big for it to have been possible to comply with the milk quota regulation from the outset.

Ostdeutscherder
OssiderEs wird noch einige Zeit dauern, bis der DDR-Komplex in der Bundesrepublik, insbesondere das zahlreiche Ossis beherrschende Gefühl, Bürger zweiter Klasse zu sein, überwunden ist. Overcoming the GDR complex within the Federal Republic, namely the feeling many East Germans have of being second-class citizens, will take time.

Dictionary